Genesis 1

Ang Sugilanon sa Kabuhatan 

1 Sa pagsugod pagbuhat sa Dios sa kalibotan ug sa tanang butang sa kalangitan,^ 

2 ang kalibotan walay hitsura ug walay sulod. Ang kadagatan gitabonan sa kangitngit ug ang Espiritu sa Dios naglihok ibabaw sa katubigan. 

3 Unya miingon ang Dios, "Motungha ang kahayag"— ug mitungha ang kahayag. 

4 Nahimuot ang Dios sa kahayag nga iyang nakita, ug gilain niya kini gikan sa kangitngit. 

5 Ginganlan niyag "Adlaw" ang kahayag ug ang kangitngit ginganlan niyag 

"Gabii." Milabay ang kagabhion ug miabot ang kabuntagon ug mao kadto ang unang adlaw. 

6 Unya miingon ang Dios, "Motungha ang usa ka aH nga mag-ulang sa katubigan aron mabahin kini sa duha"— ug nahimo kini. 

7 pinaagi sa gibuhat niyang ah, gilain sa Dios ang tubig nga didto sa ibabaw gikan sa tubig nga dinhi sa ubos ug nahimo kini. 

8 Ginganlan niyag "Langit" ang ali. Milabay na usab ang Kagabhion ug miabot ang kabuntagon, ug mao kadto ang ikaduhang adlaw. 
9 Unya miingon ang Dios, "Matingob sa usa lamang ka dapit ang tubig ubos sa langit aron motungha ang yutang mamala"— ug nahimo kini. 

10 Ginganlan sa Dios ug "Yuta" ang mamala ug ang tubig nga natigom ginganlan niyag "Dagat." Nakita sa Dios nga maayo ang iyang nabuhat ug nalipay siya. 

11 Unya miingon siya, "Moturok sa yuta ang nagkalainlaing mga tanom: kadtong may binhi ug kadtong mga kahoy nga mamunga"— ug nahimo kini. 

12 busa miturok sa yuta ang tanang matang sa tanom. Nakita sa Dios nga maayo ang iyang nabuhat ug nalipay siya. 

13 Milabay na usab ang kagabhion ug miabot ang kabuntagon, ug kadto mao ang ikatulong adlaw. 
14 Unya miingon na usab ang Dios, "Motungha ang mga iwag diha sa langit nga maoy magbulag sa adlaw gikan sa gabii, ug magpaila sa pagsugod sa mga adlaw ug sa mga tuig ug sa hinungdanong mga panahon,^ 

15 modan-ag kini sila sa kalangitan aron paglamdag sa kalibotan"— ug nahimo kini.

16 Busa gibuhat sa Dios ang duha ka dagkong iwag, ang Adlaw nga maoy maglamdag sa panahon sa adlaw, ug ang Bulan sa panahon sa gabii; gibuhat usab niya ang mga bituon. 

17 Gibutang sa Dios ang mga kahayag diha sa langit aron modan-ag sa kalibotan, 

18 ug maglamdag sa adlaw ug sa gabii, ug maglain sa kahayag gikan sa kangitngit. Nakita sa Dios nga maayo ang iyang nabuhat ug nalipay siya. 
19 Unya milabay na usab ang kagabhion ug miabot ang kabuntagon, ug kadto mao ang ikaupat nga adlaw. 
20 Miingon na usab ang Dios, "Mapuno ang katubigan sa nagkalainlaing mga buhing mananap, ug mapuno usab sa mga langgam ang kahanginan"— ug nahimo kini. ^ifiusa gibuhat sa Dios ang mga dagkong mananap sa kadagatan ug ang tanang matang sa mananap sa katubigan, ug ang tanang matang sa langgam. Nakita sa Dios nga maayo ang iyang nabuhat ug nalipay siya. 2 2Unya gipanalanginan sila sa Dios. Ang Dios 
miingon, "Sanay kamo ug lukpa ninyo ang kadagatan; ang mga langgam modaghan usab." 23Ug milabay ang kagabhion ug miabot ang kabuntagon, ug kadto mao ang ikalimang adlaw. 
24Unya miingon ang Dios, "Motungha sa kalibotan ang nagkalainlaing mga mananap: mga kahayopan ug tanang matang sa mga ihalas nga mananap"— ug nahimo kini. 25Busa gibuhat niya ang tanang matang sa mga kahayopan ug mga ihalas nga mananap. Nakitasa Dios nga maayo ang iyang nabuhat ug naUpay siya. 
26Unya miingon na usab ang Dios, "Buhaton nato ang tawo sama sa atong dagway. Siya maoy magbuot sa mga isda, sa mga langgam, sa mga kahayopan, ug sa tanang ihalas nga mananap." 
^Sa pagsugod . . . sa kalangitan; o Sa sinugdan gibuhat sa Dios ang kalibotan ug kalangitan. 
^Espiritu sa Dios; o hangin gikan sa Dios; o usa ka makalilisang hangin. 
^hinungdanong mga panahon; o mga tinuohanong pangilin. 
27Busa gibuhat sa Dios ang tawo,lalaki ug babaye, sama sa iyang dagway; 

ug gipanalanginan niya sila. Miingon ang Dios, "Panganak kamog daghan aron malukop ang kalibotan sa inyong mga liwat ug silay magbuot niini; kamoy magbuot sa mga isda ug sa mga langgam ug sa tanang ihalas nga mananap." 
2 9Unya miingon ang Dios, "Gihatag ko kaninyo ang tanang matang sa tanom nga may binhi ug ang tanang bunga sa kahoy aron inyong kan-on. 

30Gihatag ko usab sa tanang ihalas nga mananap ug sa kalanggaman ang mga tanom nga lunhaw aron ilang kan-on"— ug nahimo kini. 3iNakita sa Dios nga maayo ang tanannga iyang nabuhat ug nalipay gayod siya. Milabay na usab ang kagabhi- 
on ug miabot ang kabuntagon, ug kadto mao ang ikaunom nga adlaw. 
2Nahuman pagbuhat ang langit ug ang yuta ug ang tanang butang nga anaa niini. 

^Sa ikapitong adlaw, nahuman sa Dios ang tanan niyang gibuhat ug mipahulay siya. 3 Gipanalanginan sa Dios ang ikapitong adlaw ug gibalaan niya kini kay sa maong adlaw natapos niya ang iyang pagpamuhat ug mipahulay siya. 
'^Ingon niini ang pagbuhat sa kalibotan ug sa tanan nga anaa sa langit. 

Ang Tanaman sa Eden 

Sa pagbuhat sa GINOONG^ Dios sa kalibotan ug sa tanaiig butang sa kalangitan, 

^wala pay tanom nga miturok sa yuta kay wala pa man niya kini paulani, ug wala pamay tawo nga makauma niini. 6Apan bisag walay ulan, diha nay tubig nga mitungha gikan sa ilawom sa yuta ug mipatubig niini. 
^Unya mikuha ang GINOONG Dios ug yuta^ ug nagbuhat siyag tawo^ gikan niini; gihuypan niya ang buho sa ilong sa tawo sa makapabuhing gininhawa ug ang tawo nakabaton ug kinabuhi. 
^Unya naghimo ang GINOONG Dios ug tanaman didto sa Eden, sa silangan, ug gibutangniya didto ang tawo nga iyang gibuhat. ^Gipatubo sa GINOONG Dios ang tanang matang sa mga kahoy nga maanindot ug mamungag mga bunga nga maayong kan-on. Sa taliwala sa tanaman diha ang kahoy nga naghatag ug kinabuhi ug ang kahoy nga naghatag ugkahibalo unsay maayo ug unsay daotan. 
10 Gikan sa Eden midagayday ang usa ka suba nga maoy mitubig sa tanaman, ug sa nasaylo na niini ang suba nabahin kini sa upat. ^^ Ang unang suba ginganlag Pison ug milikos kini sa kayutaan sa Habila. 

i^Makaplagan niining dapita ang lunsayng bulawan ingon man ang bedelyo ug batong sardonika nga pula. 

i3 Ang ngalan sa ikaduhang suba Gihon ug milikos kini sa kayutaan sa Cus. i^y^^g ikatulong suba mao ang Tigris nga nag- 


^GINOO: Diin ang teksto Hchreo naggamit sa Yaweh (o sa uhang huhad Jehovah), kining along 

huhad naggamit sa pulong GINOO, ginamit ang dagkong titik. 
'^yiita . . . tawo: sa Hchreo, ang mga pulong alang sa "tawo" ug "vula" inanagsamag paningog 

kon paniation.