Genesis 3

Misupak sa Dios ang Tawo 

3Sa tanang mananap nga gibuhat sa 
GINOONG EHos, ang bitin mao ang 
labing abtik. Gipangutana sa bitin ang 



babaye, *'Gidid-an ba diay kamo sa Dios 
pagkaon sa bunga sa tanang kahoy sa 
tanaman?" 

2Mitubag ang babaye, "Makakaon 
kami sa bunga sa tanang kahoy sa tana- 
man, ^gawas sa kahoy nga anaa sa tali- 
wala niini. Gidid-an kami sa Dios sa pag- 
kaon ug bisan gani sa paghikap iiianang 
kahoy a; kon supakon namo kini, mama- 
tay kami." 

4 Miingon ang bitin, "Dili tinuod nga 
mamatay kamo! sQisulti kini sa Dios 
kaninyo kay nasayod man god siya nga 
kon mokaon kamo niini, maabli ang in- 
yong salabotan ug mahisama kamo kani- 
ya* nga nasayod unsay maayo ug unsay 
daotan." 

6Sa pagkakita sa babaye nga ang m.a- 
ong kahoy maanindot kaayo ug laming 
kan-on ang bunga niini ug makapahimo 
kaniyang maalamon, mikuha siyag bu- 
nga ug gikaon niya kini. Unya gihatagan 
niya ang iyang bana ug mikaon usab 
siya. ^Pagkahuman gayod nilag kaon, 
naabli ang ilang salabotan ug nakita nila 
nga hubo diay sila; busa naghimo silag 
mga tapis gikan sa mga dahon sa ka- 
hoyng igera aron itabon sa ilang lawas. 

8Sa pagkasawomsom na, nadungog 
nila ang GINOONG Dios nga naglakaw 
sa tanaman, ug mitago sila sa kakaho- 
yan. ^ Apan ang lalaki gitawag sa GINO- 
ONG Dios, "Hain ka ba?" 

10 Ang lalaki mitubag, "Nadungog ko 
ang imong paglakaw sa tanaman ug 
giabot akog kahadlok ug mitago ako kay 
hubo man ako." 

1 1 "Kinsay nagsulti kanimo nga hubo 
ka?" nangutana ang Dios. "Mikaon ka ba 
sa bunga sa kahoy ngagidili ko kanimo?" 

12 Ang lalaki mitubag, "Ang babaye 
nga gihatag mo kanako maoy naghatag 
kanako sa bunga sa maong kahoy ug 
mikaon ako niini." 

13 Ang GINOONG Dios nangutana sa 
babaye, "Nganong gibuhat mo man kinf?" 

Ang babaye mitubag, "Gilansisan 
ako sa bitin, busa mikaon ako niini." 



^Babaye . . . lalaki: Sa Hebreo, ang mga pulong alang sa "babaye" ug "lalaki" managsama ug pa- 
ningog kon pamation. 
^m^isama kamo kaniya; o mahisama kamo sa Dios; o mahisama sa mga dios. 



GENESIS 3, 4 



Mipahamtang ug Silot ang Dios 

*^Ug ang GINOONG Dios miingon 
sa bitin, 

"Tungod niini silotan ka; 
ikaw lamang sa tanang 
mananap ang mahiagom 
niining tungloha: 
sukad karon magkamang ka na 
pinaagi sa imong tiyan, 

ug m^kaon ka nag abog, 
sa tanang adlaw sa imong 
kinabuhi. 
«*5Himoon kong magdinumtanay 
ikaw ug ang babaye; 
mahimong kaaway ang 
tawo ugangbitin, 
ug mahimong kaaway ang 
imong kaliwat 
ug ang iyang kaliwat. 
Dugmokon niya ang imong ulo 
ug paakon mo usab ang 
iyang tikod." 
>^Ug miingon siya sa babaye, 
"Dugangan ko ang imong 

kaiisdanan 
inigpanamkon mo, 

ug ang kasakit nga imong bation 
inigpanganak nimo; 

apan bisan pa niini, mangandoy ka 
gihapon sa imong ban a, 
ug siya maoy magbuot kanimo." 
» ''Unya miingon siya kang Adan, 
"Sanglit nagpadani ka man 

sa imong asawa 
ug mikaon sa bunga sa kahoy 
nga gidili ko kanimo, 
matin unglo ang yuta tungod 
sa imong gibuhat. 
Maghago ka pag-ayo sa 
tibuok mong kinabuhi 
una pa kini mohatag ug 
igong abot alang kanimo. 
isMoturok sa yuta ang 
mp sampinit 
ug mga sagbot alang kanimo, 
ug mapugos ka pagkaog tanom 
sa kalasangan 

^Eva: Kining ngalana samag paningog sa pulong sa Hebreo nga nagkahulogan ug "kinabufii, " nga 
niining bahina gihubad "tanang katawhan. " 
^Adan: Kining ngalana sa Hebreo nagkahulogan ug *'katawhan. '* 
^Cain: Kining ngalana samag paningog sa pulong sa Hebreo nga nagkahulogan ug "nakabaton. " 



^ 9 Magpatulo ka sa singot 
ug maghago pag-ayo una pa mohatag 

kanimog abot ang yuta 
hangtod mobalik ka 

sa yuta nga gigikanan mo. 
Hinimo ka gikan sa yuta, 
ug sa yuta ka pauli." 
20Ginganlan sa Maki ang iyang asawa 
ug Eva^ kay siya man ang inahan sa ta- 
nang mga tawo. ^lUg nagbuhat ang 
GINOONG Dios alang kang Adan* ug 
kang Eva ug mga sapot nga panit sa mga 
mananap ug gibistihan niya sila. 

Si Adan ug si Eva Gipapahawa 
sa Tanamiui 

22 Unya miingon ang GINOONG Dios, 
"Karon ang tawo nahisama na kanato 
ug nahibalo na siya unsay maayo ug 
unsay daotan. Kinahan^an dill siya 
tugotan pagkaon sa bunga sa kahoy nga 
naghatag ug kinabuhi aron dili siya mag- 
pabiling buhi hangtod sa kahangtoran." 
23Busa gihinginlan sa GINOONG Dios 
ang tawo gikan sa tanaman sa Eden ug 
gipaugmad sa yuta nga iyang gigikanan. 

24 Sa mipahawa na ang tawo, gibu- 
tangan sa Dios ang silangan sa tanaman 
sa Eden ug mga kerubin ug sa usa ka 
espada nga nagdilaab ug nagtuyoktuyok 
aron walay makaduol sa kahoy nga nag- 
hatag ug kinabuhi.